Uhlelo lwesiSpanishi lunezela ucezu olusha endaweni yokubhala ngokubukeka kwe- I-Feltrinelli Editores, indlu yokushicilela eqala ngomsebenzi wamazwe ngamazwe futhi izotholakala kokubili eSpain nakwamanye amazwe aseLatin America. Isiphakamiso sayo sisekelwe kukhathalogi ehlanganisa izincwadi zakudala zekhulu lama-20 nemisebenzi yesimanje kanye nezindatshana ezithinta ezombusazwe kanye nokuphila komphakathi.
cunt inendlunkulu eBarcelona futhi isekelwa yiFeltrinelli GroupLo msebenzi omusha wokushicilela ufuna ukuzimisa njengebhuloho lamasiko phakathi kweYurophu nezwe elikhuluma iSpanishi. Lo msebenzi uvuselela isiko lendlu yokushicilela yase-Italy yomlando futhi ulivumelanise nesimo samanje, ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi izincwadi ziyaqhubeka nokuba ithuluzi lokuzibandakanya kwamasiko kanye nengxoxo yezenhlalo.
Ilebula elisha lesiSpanishi elinezimpande zesiNtaliyane
I-Feltrinelli Editores yazalwa ngaphakathi kohlaka lwesivumelwano ne- I-Anagrama, indlu yokushicilela ehlanganiswe neFeltrinelli Group kusukela ngo-2016Ijoyina isifunda sokushicilela ngolimi lwesiSpanishi ngokugxila kakhulu kwezincwadi kanye nomhlaba wonke. Isiqondiso sokuhlela sisezandleni zikaSilvia Sesé, kanti uJosé Hamad uzoba nesibopho sokuhlela umbhalo, ukuchaza isiqondiso sawo nokukhetha izihloko ezizokwakha ikhathalogi.
Lo msebenzi wandisa indlela yomhlaba okhuluma iSpanishi. Indlu yokushicilela yase-Italy eyasungulwa nguGiangiacomo Feltrinelli ngo-1955, eqashelwa ngokuzibophezela kwayo ekulweni nobufashisti kanye nokuqonda ukushicilela njengesenzo sezepolitiki namasiko. Lelo fa manje selidluliselwa eBarcelona, lapho kuzohlanganiswa khona ukwanda kokushicilela ezimakethe zaseSpain naseLatin America.
Ngokusho kwesitatimende sabezindaba, uhlobo olusha lokushicilela luzuza umqondo wokuthi Ukushicilela izincwadi kuyindlela yokungenelela ekulondolozweni kwamasiko esikhathi somuntuNgakho-ke, ukukhetha kwabo izihloko kuhlose ukulinganisela abalobi nomsebenzi osevele ukhona kanye namazwi amasha avelayo, njalo kube nokugxila okuyinhloko kwezincwadi zomhlaba wonke.
I-Feltrinelli Editores nayo izethula njenge- ukuqhubeka kwemvelo kwamabhuloho akhiwe amashumi eminyaka phakathi kweYurophu neLatin America yiqembu lase-Italy. Ukugxila kwamazwe ngamazwe akugcini nje ekuqalweni kwababhali, kodwa futhi kudlulela nasekusakazweni kwezincwadi kanye nokuhlela imisebenzi ehambisana nezincwadi kuzo zombili izinhlangothi ze-Atlantic.
Kulesi sigaba esisha ngesiSpanishi, ilebula ihlose ukuhlanganisa izihloko ezithi khuthaza ukucabanga okujulile kanye nomcabangoUkugcina umugqa ohambisana nezindinganiso zomlando zikaFeltrinelli, kodwa ukuvumelanisa ukubheja kwawo nezingxoxo kanye nokuzwela kwamanje.
Ukukhishwa kokuqala: izincwadi zakudala, inganekwane yesimanje kanye nomcabango
Ukuqala kukaFeltrinelli Editores emakethe yabakhuluma iSpanishi kuzofika ngo- Mhla ziyi-6 kuNhlaba, usuku lapho kuzoshicilelwa khona izihloko zokuqala ezivela kulebula eSpain naseLatin America. Ukukhethwa kokuqala kuhlanganisa umsebenzi oyisisekelo wekhulu lama-20 nemisebenzi emisha yezincwadi kanye nezindatshana zesimanje.
Enye yezinto ezizokwethulwa ezingokomfanekiso kakhulu izoba "Doctor Zhivago" by Boris PasternakLe noveli inendawo evelele emlandweni wendlu yokushicilela iFeltrinelli, njengoba yakhishwa okokuqala ngumshicileli wase-Italy ngesikhathi sokuhlolwa okukhulu kweSoviet. Ukufika kwayo kulolu hlelo olusha lwesiSpanishi kuqinisa ukuxhumana phakathi komlando womshicileli kanye nokuzibophezela kwakhe kwamanje.
Kanye ne-classic kaPasternak, ilebula izokhishwa "Ukuqala, Okuphakathi, Ukuphela," inoveli entsha kaValeria LuiselliLokhu kuphawula ukubuyela kombhali ezindabeni eziqanjiwe ngemuva kweminyaka eminingana egxile kweminye imisebenzi. Lo msebenzi uhambisana nomugqa wezincwadi zomhlaba wonke umshicileli ahlose ukuwukhuthaza kusukela ekuqaleni.
Ikhathalogi yokuqala iqedwa ngaleyo nyanga kanye "Ngamazwi alula," nguRichard FordLe ndatshana ebhalwe ngumlobi waseMelika ihlaziya indlela izincwadi ezihlangana ngayo nezombusazwe kanye nokungezwani kokuphila komphakathi. Le ncwadi yaklanywa ngokukhethekile ukuze kuqalwe iqoqo le-Feltrinelli Lectures.
Leli qoqo elisha, i-Feltrinelli Lectures, licatshangwa njenge indawo yokuhlanganisa imibhalo ecabangelayo evela kwabanye bababhali abafanele kakhulu bamanjeInhloso ukunikeza abafundi izindatshana ezimfushane kodwa ezishukumisa ingqondo. Umsebenzi kaFord uzophinde uhambisane nenkulumo yomphakathi eBarcelona ngoMeyi 26, okuzothuthukisa kakhulu isiko lale phrojekthi ngale kokwethulwa kwencwadi okulula.
Isiphakamiso esiseBarcelona esinokufinyelela okungaphezu kwe-Atlantic
Ukukhetha iBarcelona njengendawo akulona iphutha: Ngakho-ke idolobha lizihlanganisa njengenye yezindawo eziyinhloko zomsebenzi weFeltrinelli Group ngesiSpanishi.Lokhu kugcwalisa umsebenzi i-Anagrama ebilokhu iwuthuthukisa amashumi eminyaka. Kusukela lapho, izincwadi nezenzo ezenziwa yi-print kulo lonke elaseSpain nakwamanye amazwe aseLatin America zizohlanganiswa.
I-Feltrinelli Editores iqala nge inhloso ecacile yokuqinisa ubudlelwano phakathi kweYurophu neLatin America ngokusakazwa kwezincwadi nababhali. Ngaphakathi kwalolu hlaka kukhona uhambo lukaValeria Luiselli, oluzokwethula i-"Principio, medio, fin" eSpain phakathi kukaMeyi 6 no-13, futhi kamuva eMexico, e-Argentina, e-Uruguay naseChile phakathi kukaJuni 1 no-18.
Le misebenzi isebenza ukugcizelela uhlobo lwephrojekthi oluwela i-Atlantic, olungagcini ekuhumusheni nasekushicileleni imisebenzi, kodwa futhi olufuna ukudala ukuhlangana, izingxoxo kanye nokuba khona kwababhali emphakathini emadolobheni ahlukene. Uhlelo lwezethulo oluhlelwe eSpain naseLatin America luyingxenye yaleli cebo lokubonana ngokuhlanganyela.
Ilebula liphinde lithembele ku- ulwazi lwangaphambilini lweqembu ekukhuthazeni amakhathalogi anobunikazi obuqinile bezepolitiki namasikoUmsebenzi wokulwa nobushiqela wenkampani engumzali wase-Italy kanye nokuvikela kwayo inkululeko yokukhuluma kuhlanganiswe endabeni lapho umkhiqizo omusha weSpanishi uziveza khona ezitolo zezincwadi nakubafundi.
Kulesi simo, inhlanganisela yokulandisa, indatshana, kanye nokuzindla komphakathi ihlose ukudala ikhathalogi lapho Izincwadi zihlobene ngqo nezinkinga zomphakathi nezepolitiki zesikhathi sethu, ngaphandle kokudela ukunakekelwa kwesitayela kanye nokuhlukahluka kwezinhlobo zezingubo.
Ukwandisa ikhathalogi kuze kube ngu-2026: ababhali abasunguliwe kanye namazwi amasha
Ngaphandle kwezihloko zokuqala zikaMeyi, iFeltrinelli Editores imemezele ukuthi Ikhathalogi yayo izoqhubeka nokukhula kancane kancane kuze kube ngu-2026Iqukethe izincwadi zababhali abawine imiklomelo kanye namagama asafufusa emhlabeni jikelele, inhloso iwukufaka imisebenzi eqinisa kokubili ubukhulu bezincwadi kanye nengxenye yokuzindla okubucayi.
Phakathi kokukhishwa okuhleliwe kukhona "Inyama," nguDavid SzalayLe noveli, ewine umklomelo wakamuva weBooker Prize, ijoyina umkhuba okhulayo wezincwadi zesimanje ezinethonya elikhulu. Ukufika kwayo ngesiSpanishi kuhlose ukuletha elinye lamazwi akhulunywa kakhulu ezindabeni zesimanje kubantu abaningi.
Lelebula ilungiselela nokushicilelwa kwe- "Umlando Omfushane Wokuhlubuka Womculo Wakudala" ngu-Alessandro BariccoLo mqulu uphinde ubuyekeze uhlu lomculo ngombono ongajwayelekile. Ngalesi sihloko, i-Feltrinelli Editores yandisa ububanzi bayo ukuze ifake izindatshana ezihlanganisa ubuciko, umlando, kanye nokugxekwa kwamasiko.
Emkhakheni wamazwi amasha, uvelele "Wonke umuntu usekhona" ngu-Liadan Ní Chuinn, umbhali wase-Ireland obhala ngegama elingelona iqiniso futhi umsebenzi wakhe wokuqala wamukelwe kahle ngabagxeki; ukufakwa kwakhe kukhathalogi kuyingxenye yokunaka okukhula ku- Indaba yaseLatin America futhi kuqinisa inhloso yelebula yokuvula isikhala semibono emisha evela emasikweni ahlukene ezincwadi.
Uhlelo lokushicilela luhlanganisa nemisebenzi efana ne- "Twist", nguColum McCann; "Izibonelo Zokugcina Ngaphambi Kokuqothulwa," nguMaria Reva; futhi "Buyela eTrieste", nguFederica ManzonLezi zincwadi zihlose ukuhlukanisa ukunikezwa, ukulinganisa izinhlobo, imvelaphi, kanye nezitayela zokulandisa ngaphakathi komugqa ofanayo wobuciko bokubhala.
Umugqa wokuhlela ophawulwe ukungenelela kwamasiko
Ekwethulweni kombhalo, kugcizelelwa ukuthi i-Feltrinelli Editores ithatha umqondo wokushicilela njengethuluzi lokungenelela emkhakheni womphakathiAkukhona nje ukufaka izincwadi ekusakazweni, kodwa mayelana nokuvikela umqondo othile wokufunda njengesenzo esingathonya impikiswano yomphakathi kanye nenkumbulo yamasiko ehlanganyelwe.
Le ndlela ihambisana nesiko lase-Italy lenkampani engumzali, kusukela ekuqaleni kwayo eliye lachazwa ngokuthi ukuhlanganisa ukuqina kwengqondo, ukukhanga kwabantu, kanye nokuzibophezela kwezepolitikiUmbhalo omusha wolimi lwesiSpanishi uthatha lelo fa, kodwa ulibuyekeza ngokukhetha okugxile ezindabeni nasezingxoxweni zanamuhla, kusukela enganekwaneni kuya ezindabeni.
Isu lokushicilela lihilela ukwamukela kokubili ababhali abanomsebenzi ohlanganisiwe kanye nababhali asebeqala ukuzenzela igama emazweni abo. Le nhlanganisela ihlose ukunikeza umfundi ikhathalogi ephawulekayo, kodwa evulekele ukumangala kanye nokufakwa kwemizwa emisha yezincwadi.
Ngesikhathi esifanayo, le phrojekthi isendaweni ebanzi ezweni lezincwadi, lapho Amalebula ezizwe afuna ukudala amakhathalogi ahlanganyelwe phakathi kweYurophu neLatin AmericaUkutholakala kwezihloko ngasikhathi sinye ezindaweni ezahlukene ezikhuluma iSpanishi kuyingxenye ebalulekile yesu likaFeltrinelli Editores.
Zonke lezi zinqumo zakha isiphakamiso esihloselwe ukugcina ubunikazi bomlando beqembu le-Feltrinelli buphila ngenkathi kuthuthukiswa imigqa emisha ngesiSpanishi, kokubili ekulandiseni nasendabeni, okuvula umdlalo ekufundeni okuxhumanisa izimo, izizukulwane kanye nezindawo.
Njengoba yethulwa eBarcelona kanye nesimiso sokushicilela esiqala ngoMeyi 6, iFeltrinelli Editores ijoyina imephu yokushicilela yolimi lwesiSpanishi njenge ilebula elihlanganisa ifa elimelene nobuFascist, isifiso somhlaba wonke, kanye nokukhethwa kwezihloko okukhethwe ngokucophelelaIngxube yezincwadi zakudala ezifana ne-"Doctor Zhivago", ukukhishwa okusha njengenoveli yakamuva kaValeria Luiselli, izindatshana zababhali abanjengoRichard Ford, kanye nemisebenzi yababhali abasafufusa kudala ikhathalogi eyenzelwe abafundi abafuna izincwadi ezifuna kakhulu eziphinde ziqaphele ukungezwani kwamasiko nezepolitiki kwesikhathi sethu.
