Izithombe: UCarla Montero, iphrofayili ye-Twitter.
UCarla Montero wafunda uMthetho kanye nokuPhathwa kweBhizinisi, kodwa unikele iminyaka embalwa edlule ezincwadini. Uwine umklomelo we- Círculo de Lectores Novel Prize nge- *Una dama en juego* (A Lady in Play) , impumelelo yakhe yokuqala. Lokhu kwalandelwa yi- *La tabla esmeralda* (The Emerald Tablet), *La piel dorada* (The Golden Skin), *El invierno en tu rostro* (Winter on Your Face), kanye ne-* El jardín de las mujeres Verelli* (The Garden of the Verelli Women). Inoveli yakhe yakamuva, * El medallón de fuego* (The Medallion of Fire) , yanyatheliswa ngo-Okthoba odlule. Ngibonga kakhulu isikhathi sakhe nomusa wakhe ngokunginika le ngxoxo, lapho ekhuluma khona ngaye nangezinye izihloko.
UCarla Montero - Ingxoxo
- INCWADI YAMANJE: Isihloko senoveli yakho sithi Indondo yomlilo. Usitshelani ngakho futhi umqondo wavelaphi?
UCARLA MONTERO: I-Medallion of Fire ibuyisa abanye babalingiswa benoveli yami yangaphambilini, i-Emerald Tablet , ukuze baqale uhambo olusha befuna insalela enika incwadi isihloko sayo. U-Ana García-Brest, isazi-mlando sobuciko esisesincane, noMartin Lohse , umzingeli wengcebo oyimfihlakalo, bangabalingiswa abaphambili balesi sihloko esibahambisa eMadrid, eBerlin, eZurich, eSaint Petersburg, nase-Istanbul emjahweni oyingozi wokuthola leli gugu.
Ngesikhathi sokusesha kwabo, bazoxhumana nendaba yesikhathi esidlule eyenzeka eBerlin ngoMeyi 1945 , ngemuva nje kokuba amaSoviet ethathe idolobha futhi iMpi Yezwe II isiphelile eYurophu. Abalingiswa abaningana bahlangana kulesi simo, bonke abanobudlelwano obuqinile nendondo: uKatya, umdubuli waseRussia ; u-Eric, usosayensi waseJalimane ; uRamiro, umfundi waseSpain ; noPeter Hanke, owayeyi -ejenti yeGestapo.
Umqondo wokuphinda uvakashele abalingiswa abavela ku -The Emerald Tablet yinto abafundi abaye bangiphakamisa yona eminyakeni eyishumi kusukela kwashicilelwa le noveli . Lokho, kuhlanganiswe nezinye izingqikithi engangifuna ukuzihlola futhi ezazibonakala zihambisana kahle nephrojekthi, kuholele ku- The Medallion of Fire.
- AL: Ungabuyela kuleyo ncwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?
CM: Cha, angikhumbuli incwadi yokuqala engayifunda. Kungenzeka ukuthi kwakuyincwadi yamahlaya ; ngangiyithanda ngiseyingane, kanye nezincwadi zika- Elena Fortún , i-The Famous Five , i-The Hollister Family … Mhlawumbe incwadi yokuqala yabantu abadala engayifunda kwakunguRebecca kaDaphne du Maurier , futhi yangithinta kakhulu. Into yokuqala engabhala kwakuyinoveli yothando , ebhalwe ngesandla ephepheni elikhululekile, ngisemusha.
- AL: Umbhali oyinhloko? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
CM: Nginababhali abaningi kakhulu engibathandayo, angikwazi ukukhetha oyedwa kuphela. UJane Austen, odadewabo baseBrontë , uCharles Dickens , u-Oscar Wilde , u-Agatha Christie , uHemingway , uScott Fitzgerald, uKen Follett , uRosamunde Pilcher , uMiguel Delibes , u-Elena Fortún… Phew, ngishiya abaningi…
- AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
CM: KuJane Eyre noMnu. Rochester.
- AL: Yimiphi imikhuba noma imikhuba ekhethekile uma kukhulunywa ngokubhala noma ukufunda?
CM: Akukho . Ngenxa yezimo zami njengelungu lomndeni omkhulu, ngibhala lapho ngingakwazi khona, ukuthi ngingakwazi kanjani, nokuthi ngingakwazi nini.
- AL: Futhi indawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
CM: Uma ngingakhetha, ngithanda izikhathi zokuthula nokuba wedwa , edeskini lami phambi kwefasitela, ngiphuze itiye, eligcina libanda, kanye nekhandlela elikhanyisiwe.
- AL: Ingabe zikhona ezinye izinhlobo ozithandayo?
CM: Konke ngaphandle kwezindaba ezesabekayo - ngaphandle kwezinye izincwadi zakudala - kanye nesayensi eqanjiwe.
- AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
I-CM: Amadoda Angenabo Abesifazane , nguMurakami . Futhi ngibhala, ngibhala izingxoxo ezimbalwa.
- AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela ikuphi futhi yini ethathe isinqumo sokuthi uzame ukushicilela?
CM: Umklomelo Wenoveli Yombuthano Wabafundi yiwona owangenza ngavuma ukushicilela . Kuze kube yileso sikhathi, ngangingenaso isifiso sokushicilela; ngabhala ukuze ngizijabulise. Kodwa ngathola lo mklomelo osanda kumenyezelwa, futhi iqiniso lokuthi wawuvotelwe abafundi kuphela langikhuthaza ukuthi ngingenele. Ngawina, futhi yilokho okungilethe lapha ngikhona namuhla, eminyakeni eyishumi nambili kamuva futhi nginamanoveli ayisithupha ashicilelwe.
Njengamanje, ukuba khona kwamapulatifomu amaningi okuzishicilela kunikeza umbukiso omuhle wokungena ezweni lokushicilela. Kuyiqiniso futhi ukuthi kunokuncintisana okuningi, futhi ngokwalokho engikuzwayo, kunzima ukuthola imisebenzi ehlanganisa ikhwalithi nokukhanga kwezentengiselwano.
- AL: Ngabe isikhathi senhlekelele esibhekene naso sinzima kuwe noma uzokwazi ukugcina okuthile okuhle ngezindaba ezizayo?
CM: Isimo samanje asingithinti ngokomsebenzi; uma kukhona, kube ngcono ngoba le minyaka yobhubhane iholele abantu ekutholeni kabusha ukufunda njengendlela eyinhloko yokuzilibazisa. Kunoma ikuphi, angicabangi ukuthi lolu bhubhane luzongikhuthaza . Mina, okokuqala, nginokwanele ukubhekana nakho nje; angifuni ukuthi lube yingxenye yezindaba zami futhi. Akuyona ngisho nesihloko esikhangayo kimi njengomfundi.