I-Arantza Portabales wazalelwa phakathi I-Saint Sebastian, kodwa kunjalo indodakazi yamaGalician, uzizwa eyedwa futhi uhlala eGalicia. Ubuye abhale ngesiGalician nangeSpanishi, naku-s yakhemisa izincwadi ngo-2013 ubelokhu ehlanganise impumelelo (nemiklomelo) ngemuva kokuqala ngohlobo lwe indaba emfushane. Owokugcina uthi Ubuhle obomvu, isihloko sokuqala lapho aqala khona ngohlobo lwe-noir, oluphume entwasahlobo edlule futhi esimnikeze isihloko esithi "intokazi entsha" yenoveli yobugebengu yaseSpain. Namuhla sinikeze lokhu ingxoxo lapho asitshela khona kancane ngayo yonke into: izincwadi nababhali abathandayo, izinto azithandayo njengomlobi noma ukuthi usibona kanjani isimo samanje sokushicilela, phakathi kwezinye izinto. Ngikwazisa kakhulu ukunakwa kwakho, umusa nesikhathi sakho abazinikele.
Indawo yokwakha
Phakathi kwezinye izihloko zomsebenzi we-Arantza Portabales yincwadi yakhe yokuqala yezindaba ezimfushane, Ngithenge uCeleste nge-rake, ishicilelwe ngo-2015. Noma inoveli yakhe yokuqala ngesiGalician, Ukusinda, ethola i-XV Umklomelo weNoveli Wokudiliva de ILa Voz de Galicia. Ubuye wawina i- Umklomelo Wezindaba Ezifushane we-UNED futhi i Umklomelo Wezindaba Ezimfushane Zomtapo Wezincwadi omncane. Inoveli yakhe yesibili, Shiya umyalezo wakho ngemuva kwebhiphuIphinde yaba nomthelela omkhulu.
Ingxoxo
Izindaba Zezincwadi: Uyayikhumbula incwadi yokuqala oyifundile? Nendaba yokuqala oyibhalile?
I-Arantza Portabales: Angikwazi ukukhumbula incwadi yokuqala engiyifundile. Ngihlala ngikhumbula ngifunda. Nginenkumbulo ekhethekile yencwadi yokufunda yesikole lapho ngineminyaka eyisithupha eyakhuluma ngentombazane evela emkhathini. Ngangiyifunda njalo ekhaya.
Mayelana nezindaba Ngiqale ukubhala sekwedlule isikhathi. Cishe iminyaka engamashumi amane ngenza i- inkambo yokubhala futhi indaba yami yokuqala yaleso sifundo yabizwa Imizila. Yize ngikhumbula indaba eyabizwa Yusi engikubhalile eskoleni ukuthi ngangikuthanda kakhulu.
- AL: Iyiphi incwadi yokuqala eyakushaya futhi kungani?
AP: Kuningi kwe-. Ngicabanga ukuthi akulungile ukusho eyodwa. Kuya ngenkathi ngayinye lempilo. Okwe- ebuntwaneni, momo y Indaba engapheli. Y Agatha Christie, kunjalo. Ebusheni Igama le-rose, ngu-Umberto Eco. Futhi vele empilweni yami yokuba mdala, yonke i- Ukulandisa kukaCarver (Angikwazi ukugcina noma iyiphi incwadi ethile).
2. KUYA: ¿Ubani umbhali wakho omthandayo? Ungakhetha ngaphezu kweyodwa nakuzo zonke izinkathi.
AP: Ngizothatha Carver. Futhi futhi nge UGarcia Marquez.
3. AL: Yimuphi umlingiswa osencwadini obungathanda ukuhlangana naye futhi umakhe?
AP: Kuyangijabulisa UFlorentino Ariza, lelo qhawe le Uthando ngezikhathi zekholera.
4. AL: Yiziphi izinto zokuzilibazisa maqondana nokubhala noma ukufunda?
AP: Nginobunzima bokugxila entweni eyodwa nje ngasikhathi sinye, ngakho-ke ngidinga umsindo, I-TV ivuliwe noma umculo wabo bobabili.
5. AL: Nendawo yakho oyithandayo nesikhathi sokwenza?
AP: Ngiyayithanda funda elangeni, kungaba olwandle noma engadini. Lapho ngibhala kahle khona esifundweni sami, kodwa ngigcina sengikwenza lapho ngikwazi khona.
6. AL: Yimuphi umbhali noma incwadi enomthelela emsebenzini wakho njengombhali?
AP: Ngaphezu kombhali noma incwadi, ngingasho ukuthi kukhona uhlobo oluthile olungithonye kakhulu, nokuthi uhlobo lolo indaba emfushane. Ngiqale ukubhala indaba emfushane futhi izwi lami lemibhalo liphuza kakhulu kusuka ku- synthesis futhi i okufushane ethize kuhlobo.
7. KUYA: Izinhlobo zakho ozithandayo?
AP: Nginendawo ethambile kuye. indaba emfushane, noma ngabe yisiphi isihloko.
8. AL: Ufundani manje? Futhi ukubhala?
AP: Ngiyafunda Kumemori da choiva, of UPedro Feijoo, nokubhala icala elisha le- U-Abad noBarroso.
9. AL: Ucabanga ukuthi indawo yokushicilela yenzelwe ababhali abaningi kangakanani njengoba kukhona noma bafuna ukushicilela?
AP: Ngike ngaba ngumbhali nginenhlanhla enkulu. Angikaze ngibe nenkinga yokushicilelwa. ngicabanga ukuthi nayo iyashicilelwa ngesikhathi lapho ngeshwa njalo kuthengwa izincwadi ezimbalwa. Futhi ngikholelwa ukuthi ukuzishicilela kungaba yindlela yokuphuma, kepha ukuthi akusebenzi kimi uqobo. Mina kuyadingeka othile angenza isiqalo.