Inoveli edumile Indlu Yemimoya, ka-Isabel Allende Ekugcineni uthatha isinyathelo sokuya kuthelevishini yolimi lweSpanishi. Ngenxa ye-Prime Video. Ngemva kweminyaka engaphezu kwamashumi amane ishicilelwe, indaba yomndeni wakwaTrueba iphinde yaba yindawo ebalulekile emcabangweni ohlangene, manje isiguqulwe yaba uchungechunge futhi izwe lama-Ibero-American uqobo liyindawo yokuqala.
Lolu hlelo olusha lufika ngenhloso yokuba enye yezinganekwane ezinhle zonyaka ezweni elikhuluma iSpanishiIsebenzisa ubuqiniso bemilingo, inkumbulo yaseLatin America, kanye nokugxila kokuhlangenwe nakho kwabesifazane, lo msebenzi, oye wadala injabulo enkulu eChile naseYurophu, uhlose ukuphinda uqinisekise isimo esijulile salo msebenzi eLatin America.
Ukuguqulwa kweSpanishi okulindelwe isikhathi eside
Uchungechunge lwe I-House of the Spirits iyifilimu yokuqala yethelevishini ehunyushwe ngesiSpanishi yenoveli ka-Allende. Kungumkhiqizo we-Prime Video ohambisana "nesibusiso" somlobi waseChile futhi ufisa ukuba yinguqulo ethembekile kakhulu yencwadi eshicilelwe kuze kube manje.
Le phrojekthi icatshangelwe njenge umkhiqizo omkhulu wamazwe ngamazwe wolimi lwesiSpanishiIqoshwe ngokuphelele eChile nethimba lokudala elivela emazweni ahlukahlukene aseLatin America, lokhu kukhetha akulona iphutha: inhloso iwukuphinda ithoni yokuqala kanye nomongo wombhalo, into umbhali nethimba abayibheka njengento ebalulekile ekwenzeni ubulungiswa ezincwadini ezisuka emthonjeni.
Kusukela ohlangothini lokudala, amagama anjengokuthi UFrancisca Alegria, u-Andrés Wood no-Javiera Balmaceda Basebenza njengababonisi futhi banesibopho sokuhumusha indawo yonke yezincwadi esikrinini. U-Alegría, ngaphezu kokuqondisa, ubephethe ukuguqula i-screenplay, into ayichaze njengenqubo yomthwalo wemfanelo omkhulu kodwa futhi nenkululeko enkulu yobuciko.
Isakhiwo, iziqephu kanye nokuqala ku-Prime Video
Indaba eqanjiwe ye-Prime Video iqukethe iziqephu eziyisishiyagalombili ezingaba yihora elilodwa nemizuzu engamashumi amabili ngayinye, ngokusho kolwazi olukhishwe eMnyangweni waseBerlin, lapho ingxenye yephrojekthi kanye ne- i-trailer yendlu yemimoyaAkuqaliswa konke ngesikhathi esisodwa; kunalokho, ipulatifomu ikhetha ukukhishwa okuhleliwe.
Uhlelo oluhleliwe lubeka i Iziqephu ezintathu zokuqala ziqala ngo-Ephreli 29usuku oluzungezwe ngombala obomvu ngabalandeli benoveli. Kamuva, kuzongezwa okunye. Iziqephu ezimbili ezintsha ngoMeyi 6Futhi isiphetho sesizini sizofika Izahluko ezintathu zokugcina ngoMeyi 13Ngale ndlela, i-Prime Video ifuna ukugcina ingxoxo iqhubeka amasonto amaningana.
Lolu chungechunge luzotholakala kukhathalogi yesikhulumi ku- amazwe nezindawo ezingaphezu kuka-240Lokhu kuqinisekisa ukusatshalaliswa emhlabeni wonke, okunomthelela omkhulu eSpain nakwamanye amazwe aseYurophu, lapho umsebenzi ka-Allende unenani elikhulu labafundi. Iningi lamakhophi akhe acishe abe yizigidi ezingu-75 athengisiwe lifundwe ngqo emakethe yaseSpain.
Lokhu kwethulwa kuyingxenye yesu le-Prime Video loku ukuqinisa ukuzibophezela kwayo ezindabeni zolimi lwesiSpanishingezihloko ezikhuluma ngqo nomphakathi waseYurophu onentshisekelo ezindabeni zaseLatin America kanye nemikhiqizo yesinema esezingeni eliphezulu.
I-Chile, isizinda sokuqopha kanye nendaba
Esinye sezici ezivelele kakhulu zalolu hlelo ukuthi luye lwaba Kuqoshwe ngokuphelele eChileIzwe azalelwa kulo u-Isabel Allende liyindawo ecacile yokubhekisela endaweni yezepolitiki nezenhlalo egcwele inoveli. Indawo ayisebenzi nje kuphela njengendawo, kodwa futhi njengomlingiswa ongomunye umuntu endabeni.
Ukuqala kokuqala kwamazwe ngamazwe kwenzeke ngo- ISantiago de Chile, okwenza idolobha libe yisikhungo sokukhiqizwa kwe-audiovisual e-Ibero-American Ngesikhathi sokwethula. Lo mcimbi, owawubanjelwe eMunicipal Theater, wahlanganisa ingxenye enkulu yabadlali kanye nethimba lokudala, waqokomisa isimo sesifunda kanye neseqembu lonke salo msebenzi.
U-Alfonso Herrera, odlala indawo ka-Esteban Trueba, ugcizelele indima yezwe ekukhiqizeni: "IChile ingumlingiswa oyinhloko"Wachaza, egcizelela ukubaluleka kokuqopha ifilimu endaweni okwaphefumulela ingxenye enkulu yomhlaba ka-Allende. Kumlingisi, ukubuyela eChile nakho kube yindlela yokuxhuma kabusha nomlando ogxile ngokujulile enkumbulweni yezepolitiki neyezenhlalo yesifunda.
Ithimba lokudala ligcizelele umqondo wokuthi lolu chungechunge luhlose ukuxoxa indaba ejulile yaseLatin America ngombono wendawoNgokuhlonipha izici zamasiko, ulimi lwesigodi, kanye nemithetho yezenhlalo yesifunda, inhloso iwukuba ababukeli baseYurophu bathole ukuvezwa kwenoveli okungacabangeki kangako futhi okungokoqobo.
UFernanda Urrejola, ohilelekile kule phrojekthi ngokulingisa nokudala, ugcizelele isidingo sokuthi "ukubuyisa izindaba zethu" futhi bazilandise ngezwi labo. Lesi sidingo sinengqondo ethile esimweni somhlaba wonke esinokubukwayo nokulalelwayo okubuswa yimikhiqizo emikhulu yama-Anglo-Saxon, lapho imisebenzi yaseLatin America ivame ukuhlungwa ngezinye izibuko.
Ubuqiniso obumangalisayo, inkumbulo, kanye nabesifazane abaphambili
Inhliziyo yochungechunge yindaba ka- Izizukulwane ezintathu zabesifazane: uClara, uBlanca, no-AlbaEzweni laseNingizimu Melika elinomlando oqinile eliphefumulelwe yiChile, lezi zindaba ziyavela, zihlanganisa ubuqiniso bemilingo, izingxabano zezigaba, kanye nokuphazamiseka kwezepolitiki emashumini eminyaka ambalwa.
Ithimba lokukhiqiza ligcizelela ukuthi Abalingiswa besifazane baphakathi kwengqikithi yendabaNjengoba amalungu abalingisi esho, umgomo bekuwukugcina ingqikithi yalaba besifazane ingashintshi: abanamandla, abaqondayo, abangokomoya obuphawulekayo kanye nokuxhumana okuqinile nezinto zansuku zonke, ngaphandle kwesidingo sokulingisa amaphethini wesilisa ukuze babonise amandla abo.
Uchungechunge luqala, njengoba ithimba lichazile, Kusukela esiphethweni senoveli, kugxilwe emsebenzini wokuphulukisa wozalo lwabesifazaneLesi siqalo sisenza sikwazi ukuhlola inkumbulo yomndeni ngombono wokulimala nokulungisa, okuwuhlangothi oluhambisana nezingxoxo zamanje ngobudlova, ubulili, kanye nobulungiswa bomlando.
Kubadali, ubuqiniso bomlingo abubhekwa nje kuphela njengelebula lokubhala, kodwa futhi "Indlela yokubona impilo"Izinto ezingaphezu kwemvelo, izibikezelo, kanye nokuba khona okungokomoya kuhambisana ngokwemvelo nemicimbi yezepolitiki neyezenhlalo, ngaphandle kokumboza enye. Ngale ndlela, uchungechunge luzama ukulondoloza inhlanganisela eyingqayizivele yokuphila kwansuku zonke kanye nemfihlakalo eyenza le noveli yaduma kangaka.
UNicole Wallace, odlala indawo kaClara del Valle osemncane, ugcizelele ukuthi indaba inezincazelo eziningi. Inezinkolo eziningi kanye nemfihlakalo, kodwa isalokhu iyindaba ejulile yabantu.igcwele abalingiswa abaphikisanayo. Ukufundwa kwayo kuletha phambili “amanxeba aseLatin America nawabesifazane” kanye nohambo olunzima okuye kwadingeka baluthathe ukuze bathole inkululeko enkulu.
Abalingisi be-Ibero-American bendaba yomhlaba wonke
Inguqulo ye-Prime Video ihlanganisa ndawonye abadlali abaningi futhi ikakhulukazi abaseMelika abangama-Ibero, ophilisa abalingiswa bendaba yomndeni wakwaTrueba. Umgomo bekuwukuhlanganisa abadlali abalulimi lwabo lwendabuko oluyiSpanishi futhi ababelana ngezinkomba zamasiko eziseduze nomthombo.
Ngaphambili kukhona U-Alfonso Herrera noNicole WallaceUHerrera, owaziwa ngezihloko ezifana neRebel Moon, udlala indima yomholi wezwe onesifiso esikhulu, umuntu obalulekile endabeni ephethwe ngabesifazane, kanti uWallace usengomunye wabantu abalandelwa kakhulu phakathi kwezilaleli ezisencane ngemuva kwempumelelo yendaba kaCulpables.
Eceleni kwabo sithola amagama anjengokuthi UFernanda Castillo, Dolores Fonzi, Eduard Fernández no-Aline KuppenheimNgaphezu kwabadlali abafana noSara Becker, uFernanda Urrejola, uJuan Pablo Raba, uRochi Hernández, uPablo Macaya, uNicolás Contreras, uChiara Parravicini, noPedro Fontaine, ukuhlanganiswa kwabadlali baseChile, abaseMexico, abaseSpain, kanye nabaseColombia kuqinisa uhlobo lomkhiqizo.
UDolores Fonzi ugcizelele ezinhlelweni ezahlukene ukuthi Inoveli “yayifanelwe ukulandiswa ngolimi eyabhalwa ngalo” Futhi nabadlali abavela kulo lonke elaseLatin America, ngaleyo ndlela beqinisekisa "ubumbano lwaseLatin" oluziveza luze lufike esigabeni somhlaba. Lokhu kuzibophezela embonweni wesifunda kuyabonakala futhi ekugcizeleleni, esiteji, kanye nasekubonisweni kokungezwani komphakathi.
Endabeni ka-Esteban Trueba, uHerrera ugcizelele ukuthi umlingiswa Ihlanganisa izici eziningi ezinzima kakhulu zezombusazwe zaseLatin America: ukonakala, ukungalingani, kanye nobudlova.Isithombe sakhe sisebenza njengesisekelo sendaba yowesifazane kakhulu, kodwa futhi njengophawu lwezakhiwo zamandla ezidlula emlandweni wamuva wesifunda.
Kusukela enoveli kuya kumafilimu manje kuya ochungechungeni
Ukufika kwalo mkhiqizo ku-Prime Video kwenzeka eminyakeni engaphezu kwamashumi amathathu ngemuva kwenguqulo yefilimu ka-1993Iqondiswe nguBille August. Leyo filimu, ngesiNgisi futhi enabadlali abaholwa nguMeryl Streep, uJeremy Irons, uGlenn Close, uWinona Ryder no-Antonio Banderas, isibe yinkomba engenakugwenywa lapho kukhulunywa ngokuzivumelanisa nezimo ze-The House of the Spirits.
Leyo filimu yayine- I-Screenplay ebhalwe ngu-Isabel Allende ngokwakhe kanye ne-soundtrack kaHans ZimmerFuthi kusabonakala eSpain namuhla ngokuqasha kwedijithali ezinkundleni ezifana ne-Prime Video noma i-Apple TV. Kodwa-ke, eChile naphakathi kwabanye abagxeki baseLatin America, umuzwa wasakazeka wokuthi le ndlela ayizange iwuthole kahle umongo wenoveli.
Amalungu abalingisi bamanje aphawule ukuthi EChile, abaningi babengakaze bacabange ukuthi ifilimu ingeyabo.Futhi lolu chungechunge lunikeza ithuba lokuthola kabusha umsebenzi ngolimi lwawo lokuqala, nethimba lapho iSpanishi silulimi lwendabuko lwabaningi. Ngakho-ke lolu shintsho lwethelevishini luhlose ukugcwalisa isikhala esingakasungulwa inguqulo yaseHollywood.
Ngokungafani nemikhawulo yesikhathi yesinema, ifomethi yochungechunge ivumela ukuveza ngokuningiliziwe indaba yomndeni, izingxabano zezombusazwe, kanye nezici ezicacile zokwenzeka kwezinto ezingokoqobo ezimangalisayoIziqephu eziyisishiyagalombili zifuna ukuhlola abalingiswa ngokuthula futhi zihambisane nokuvela komlando wezwe okusebenza njengesizinda.
Lolu shintsho lokugxila lubeka uchungechunge njengo isango elisha eliya endaweni yonke ka-Allende kubabukeli baseYurophuLokhu kufaka phakathi labo abazi umsebenzi kuphela ngedumela noma ngefilimu yawo-1990. Kwabafundi abaneminyaka eminingi, imelela futhi ukuhumusha kabusha okulalelwayo nokubukwayo okuthinta ukukhathazeka kwamanje.
Ngokuqaliswa kwayo kokuqala ku-Prime Video, i-The House of the Spirits iziveza njenge- iphrojekthi ehlanganisa isifiso sobuciko, inkumbulo yomlando kanye nobizo lwamazwe ngamazweIqoshwe eChile, ikhulunywa ngesiSpanishi futhi yakhiqizwa yiqembu lama-Ibero-American, lolu chungechunge lubuyisela indaba yomndeni wakwaTrueba futhi luyivulela izizukulwane ezintsha zababukeli, kokubili eSpain naseYurophu kanye nakwamanye amazwe omhlaba.
