Izinsuku ezintathu, I-Almería ilungiselela ukuzizwela ngokugcwele indaba yezincwadi Ngomkhosi weCuentento, umcimbi obeka idolobha ebalazweni lemikhosi emikhulu yezincwadi ezweni lamaHispanic. Kusukela ngoLwesine, mhla zingama-29 kuJanuwari kuya kuMgqibelo, mhla zingama-31 kuJanuwari, izitolo zezincwadi, izikwele, nezindawo zamasiko zizogcwala amazwi, izindaba, nezingxoxo ngezindaba ezimfushane zanamuhla.
Njengoba uhlelo olujulile luxhumene kakhulu nemigwaqo yedolobha, I-Cuentento izohlanganisa ababhali bamazwe ngamazwe, abahleli, abahumushi, izintatheli kanye nabantu abanethonya Ivela eSpain, eLatin America, nakwamanye amazwe aseYurophu. Umgomo ulula futhi unesifiso esikhulu: ukusondeza abafundi Indaba emfushane, ukuqinisa ukubaluleka kwayo nokwenza i-Almería ibe yindawo yokuhlangana kulabo abavikela lolu hlobo lwezincwadi njengenye yezinhlobo ezinamandla kakhulu zezincwadi zamanje.
Umkhosi oqavile ozinikele ekulandiseni izindaba e-Almería
UCuentento wazalwa njengo umcimbi wobuciko ogxile kuphela ohlotsheni lwezindaba ezimfushaneLokhu kuyinto engavamile endaweni yamasiko aseSpain. Lo mkhosi, ogqugquzelwa yinkampani yokushicilela ese-Almería i-Confluencias kanye nomhleli wayo, uJavier Fornieles Ten, uhlelwe ngumlobi. UNicolas Melini futhi isekelwa yi-Ministry of Culture (ngokusebenzisa i-General Directorate of Books), i-Acción Cultural Española kanye ne-Sefarad-Israel Center.
Abahleli bagcizelela ukuthi kunjalo umcimbi okhethekile, omusha futhi ongakaze ubonwe eSpain, yaklanywa ukunikeza uhlelo lokubhala olusezingeni eliphezulu e-Almería. Lo mbono wavela ekubambisaneni phakathi kweMelini nendlu yokushicilela iConfluencias, futhi usekelwe ekuxhumaneni okuqinile kwemizwa nedolobha kanye nezindawo ezibalulekile njengePlaza de la Catedral, indawo ephakathi yemisebenzi eminingi.
Umkhosi usakazeke kulo lonke izwe Izindawo ezine eziyinhloko: Ikilasi Lokuxhumana le-Almería Press Association, isitolo sezincwadi sasePicasso, iCathedral Square kanye neklabhu ye-El Taranto flamencoNgale ndlela, umphakathi uzokwazi ukulandela umkhondo weCuentento ngamakhona ahlukene esikhungo somlando, endleleni ehlanganisa izikhala zobungcweti, izitolo zezincwadi, izikwele ezivulekile kanye nesiteji esigcwele inkumbulo yamasiko.
Ubizo lukaCuentento lukabili: ngakolunye uhlangothi, ukukhuthaza ukufunda nokuxhumana okuqondile phakathi kwababhali nabafundiNgakolunye uhlangothi, ukuvula ingxoxo phakathi kwalabo abasebenza nencwadi ngezindlela ezahlukene — ukuhlela, ukuhumusha, ukugxeka, ukuphathwa kwamasiko — ukucabanga ngesikhathi samanje nekusasa lendaba emfushane ngesiSpanishi.
Isimiso sansuku zonke: kusukela kumakrofoni kuya ekusayinweni kwencwadi
El ULwesine, Januwari 29 Imisebenzi iqala eKlasini Lokuxhumana le-Almería Press Association, lapho ingqungquthela yabezindaba yomkhosi izobanjelwa khona kusukela ngo-11:00 kuya ku-12:00. Izikhulumi zizohlanganisa umbhali kanye nomhleli weSefarad-Israel Center, U-Esther Bendahanumongameli we-Almería Press Association, UJosé Manuel Bretonesumhleli kanye nomgqugquzeli womhlangano, UJavier Fornieles TenUmhumushi waseGeorgia ULana Kalandia, njengezwi labathonya bamazwe ngamazwe; ikhomishana yemicimbi, UNicolas Melinikanye nentatheli ye-RTVE UCarlos Santos Gurriarán.
Okulandelayo, kusukela ngo-12:15 kuya ku-13:15, endaweni efanayo, okulandelayo kuzokwenzeka Isethulo esisemthethweni sabathonya bamazwe ngamazwe abahambisana neCuententoUmcwaningi wase-Italy wezincwadi zaseLatin America uzohlanganyela. UMargherita Cannavacciuoloumshicileli waseFrance UJean-Marie Desbois; umbhali wezindatshana kanye nomhleli weGallimard wababhali baseSpain nabasePutukezi UGustavo Guerreroumongameli we-International Publishers Association, i-Georgian UGvantsa Jobabaumhumushi ULana Kalandiaumqondisi omkhulu we-PEN Georgia, UNatasha Lomourikanye nomHispanic wase-Italy, umhumushi nomlandisi UDanilo Manera.
Iseshini yantambama izothuthelwa ku- Isitolo sezincwadi sasePicasso (18 Reyes Católicos Street), okuzoba yindawo yokuqala yokuhlangana ngqo nezincwadi. Ngo-18:30 ntambama, U-Esther Bendahan uzokhuluma nombhali wase-Asturian uRicardo Menéndez Salmón mayelana nomthamo wakhe wezindaba ezimfushane Ifenisha evela emhlabeni wonke (Seix Barral), iqoqo elihlanganisa iminyaka engama-25 yomsebenzi wezindaba ezimfushane futhi umbhali ngokwakhe alethula njengesiphetho esibalulekile somsebenzi wakhe endabeni emfushane.
Ngalo lolo Lwesine olufanayo, ngo-19:45 ntambama, kuzoba yithuba lomlobi waseVenezuela URodrigo Blanco Calderon, ozoxoxisana naye UGustavo Guerrero mayelana nencwadi yakhe yezindaba ezimfushane AmaVenezuela (Foam Pages). Kuzo zombili izenzo, Ababhali bazonikezela amakhophi futhi basayine izincwadi ekupheleni kwemihlangano, kusukela ngo-20:45 ntambama kuya ku-21:00 ntambama, okuzovumela ukuxhumana okuseduze nabafundi base-Almería.
El ULwesihlanu, Januwari 30I-Cuentento ivulekela idolobha eliphakathi nendawo ICathedral SquareEmini, kusukela ngo-12:15 kuya ku-13:30, intatheli UCarlos Santos uzohlela umhlangano onesihloko esithi Izishoshovu zezincwadi, lapho abantu abanethonya emhlabeni wonke bezokhuluma ngomsebenzi wabo ohlelweni lwezincwadi: ukuhumusha, ukuhlela, ucwaningo, ukuhlela imikhosi, ukumelwa kwezikhungo kanye neminye imisebenzi esekela futhi isabalalise izincwadi emhlabeni jikelele.
ULwesihlanu ntambama luzoqhubeka futhi esigcawini. Ngo-18:30 ntambama, umcwaningi wase-Italy UMargherita Cannavacciuolo uzoba nengxoxo nomlobi wase-Argentina UValeria Correa Fiz mayelana nohlobo lwendaba emfushane kanye nencwadi yakhe Kwakukhona ingadi (Amakhasi e-Foam). Kamuva, ngo-19:45 ntambama, umhumushi ULana Kalandia Uzohlala maqondana nomVenezuela. UJuan Carlos Mendez Guédez ukuxoxa ngeqoqo lakhe lezindaba Emanxiweni (Edhasa), owine umklomelo we-Tiflos Short Story Prize ka-2024. Kuzo zombili izimo, Imisebenzi izophetha ngokusayina incwadi. kulabo abafisa ukuthatha izincwadi ezisayiniwe.
El NgoMgqibelo, mhla ziyi-31 kuMasinganaisenzo sishintshela ku- Idwala lase-El Taranto (I-Tenor Iribarne Street, 20), indawo ephawulekayo ye-flamenco e-Almería, izogcwala izindaba zosuku olulodwa. Iseshini yasekuseni, kusukela ngo-12:00 kuya ku-13:00, izoba nombukiso ukufunda indaba ngamazwi amaningi eholwa ngababhali abathathu abayizimenywa: UMarcelo lujan (Argentina), U-Irene Reyes-Noguerol (Spain) kanye UJuan Carlos Mendez Guédez (Venezuela), abazokwabelana ngezingcaphuno ezivela ezincwadini zabo zakamuva.
Ntambama, iCuentento izofinyelela esigabeni sayo sokugcina e-El Taranto. Ngo-18:30 ntambama, UCarlos Santos uzoxoxisana nombhali wase-Argentina uMarcelo Luján mayelana nencwadi yakhe Ukucaca (Amakhasi e-Foam), umsebenzi awine ngawo umklomelo we-Ribera del Duero. Kule ncwadi, uLuján uhlola izindaba eziyisithupha lapho izinhlobo ze-noir kanye ne-fantasy zihlangana khona, kanye nengxenye enamandla eseduze nokwesaba kweminye imibhalo.
Isenzo sokugcina somkhosi sizoba ngo-19:45 ntambama, ngengxoxo phakathi U-Danilo Manera no-Irene Reyes-Noguerol nxazonke I-Caraway (Amakhasi e-Foam). Leli qoqo lezindaba ezimfushane liye laqashelwa ngemiklomelo efana ne-Andalucía Critics' Prize, i-Cálamo Otra Mirada Prize, i-Brutal Prize, kanye ne-Javier Morote Revelation Author Award, futhi libonakala ngokuhlanganisa Izibalo zomlando ezibonwa ngombono oseduze kanye nezibalo ezingaziwa ezifisa ukuba khona emhlabeni wonkeNjengakweminye imihlangano, usuku luzophela ngokusayinwa kwencwadi ngababhali.
Ababhali abayisithupha abaphambili bezindaba ezimfushane ngolimi lwesiSpanishi
Inhliziyo yokubhala yeCuentento yakhiwe ngu ababhali abayisithupha babhekwa njengabanye bamazwi avelele kakhulu ezindabeni ezimfushane zaseSpainLaba babhali, abavela eSpain naseLatin America, baziqhenya ngemisebenzi yabo eseyizinzile kanye nokunconywa okucacile kokugxeka. Ukuba khona kwabo kuqinisekisa umbono ohlukahlukene wezitayela, izingqikithi, kanye nezindlela zokufinyelela indaba emfushane.
Abahlanganyeli abavela eSpain bahlanganisa URicardo Menendez Salmonenomzimba womsebenzi ohlanganisa izindaba ezimfushane namanoveli, nokuthi Ifenisha evela emhlabeni wonke Lokhu kuphawula ukuphela kwesikhathi seminyaka engama-25 esizinikele ekuxoxeni izindaba; futhi U-Irene Reyes-Noguerol, omunye wababhali abasebasha abaklonyeliswe kakhulu emkhakheni wezindaba ezimfushane, owenze I-Caraway Ihlanganisa inkumbulo yomndeni, abantu abadumile, kanye nabalingiswa abangaziwa ngokusebenzisa iphrozi eklanywe ngokucophelela.
Emkhakheni waseLatin America, iCuentento ihlanganisa URodrigo Blanco Calderon, umlandisi waseVenezuela ogcizelela ukubaluleka komphakathi kwemikhosi yokubhala kanye nokubaluleka kokususa isiko ezindaweni ezingabikezelwa kakhulu; UJuan Carlos Mendez Guédez, okusekela indaba emfushane njengohlobo lwasendulo oluhlala lukhona empilweni yansuku zonke, enkumbulweni, nasemcabangweni; UValeria Correa Fiz, okugqamisa ukwanda kokulandisa izindaba emashumini eminyaka amuva kanye nendima yale mibuthano ekuqhubekeni nokwandisa izilaleli zayo; kanye UMarcelo lujan, enesithakazelo ekungezwani phakathi kwesigebengu kanye nesimanga, kanye neqoqo lezindaba eziphawulwe ngesimo esiphazamisayo.
Wonke, avela emadolobheni ahlukahlukene njengeGijón, Seville, Buenos Aires, Caracas, Rosario noma Barquisimeto, athola e-Almería a. indawo evamile yokuzindla ngendaba emfushane njengendlela yokubhala ejulile neqondileNgokufundwa, izingxoxo, kanye nokusayina, umkhosi unikeza ababekhona ithuba lokufunda ngezinqubo zabo zokudala, ithonya labo, kanye nendlela yabo yokubeka indaba ngaphakathi kwendawo yamanje.
Ukuhlanganiswa kwemisebenzi eseyivele ikhona kanye namazwi asafufusa kwenza iCuentento uhlobo 'lwengqungquthela' yendaba emfushane ngesiSpanishi, ngokugxila okuphawulekayo emhlabeni wonke kodwa isisekelo esiqinile sendawo, ngenxa yendima yezikhungo zamasiko zase-Almerian kanye nama-ejenti ahilelekile kule nhlangano.
Abantu abanethonya emhlabeni wonke kanye namazwi asekela izincwadi
Esinye sezici ezihlukanisa i-Cuentento ukuba khona kwe- iqembu elibanzi labadokotela bamazwe ngamazwe abasebenza ngezincwadi ngezindlela ezahlukeneAkukhona nje kuphela ngabangane abangokunethezeka, kodwa nangochwepheshe abaletha umbono okhethekile wokuthi izincwadi zihamba kanjani, ukuthi zihunyushwa kanjani, ukuthi yini enyatheliswayo, nokuthi yini efinyelela abafundi emazweni ahlukene.
Phakathi kwabo kukhona umMelika wase-Italy ongumHispanic UMargherita Cannavacciuoloumshicileli waseFrance UJean-Marie Desbois; umbhali wezindatshana nomhleli UGustavo Guerrero, ophethe eGallimard ababhali ngesiSpanishi nangesiPutukezi; isiGeorgia UGvantsa Jobaba, umongameli we-International Publishers Association; umhumushi ULana Kalandia, ogxile ebhulohweni eliphakathi kweSpanishi nesiGeorgia; umqondisi omkhulu we-PEN Georgia, UNatasha Lomourikanye nomlobi wase-Italy, umhumushi kanye nomHispanic UDanilo Manera.
Abantu abanethonya baseSpain bajoyina nabo U-Esther Bendahan, kusukela eSephardic-Israel Center, kanye UCarlos Santos, intatheli ezophinde iqondise umhlangano Izishoshovu zezincwadi eCathedral Square. Ngokombono wakhe njengochwepheshe wezindaba, uSantos ugcizelela lokho e-Almería "Kuhlala kukhona umuntu ogwedla isikebhe ethanda isiko, indlela engcono kakhulu yokugwedla isikebhe ethanda inkululeko.", umqondo ohambisana nomoya womkhosi.
Lezi zibalo, ezimweni eziningi ezisebenza ngemuva kwezigcawu, zivumela indaba emfushane yaseSpain ukuthi isakazeke kulo lonke elaseYurophu nasemhlabeni wonke. Ukubamba kwabo iqhaza eCuentento kuhlose ukwenza inethiwekhi yemizamo ibonakale okusemuva kwencwadi ngayinye, kusukela ekuhleleni nasekuhumusheni kuya ezinhlelweni zemikhosi, ukugxekwa, noma izikhungo ezisekela ukufunda.
Ngokusebenzisa amatafula okuxoxa, izingxoxo, kanye nezingxoxo ezingakahleleki, umphakathi uzokwazi ukuqonda ngokucacile Yakhiwa kanjani imephu yomhlaba wonke yezincwadi zesiSpanishi?Iyiphi indima edlalwa abashicileli abazimele, kukhethwa kanjani amakhathalogi, futhi yiziphi izinselele indaba emfushane ebhekene nazo uma iqhathaniswa nezinye izinhlobo emakethe eshintshayo?
Idolobha elizinikele ekuxoxeni izindaba nokufunda
Ngaphandle kohlu lwezivakashi, i-Cuentento ithembele ku inethiwekhi yabalingani bendawo eqinisa ubukhulu bephrojekthi ye-AlmeríaI-Almería Press Association inika iKlasi layo Lokuxhumana ithuba lokuvulwa kwesikhungo, isitolo sezincwadi sasePicasso sisebenza njengendlunkulu yesitolo sezincwadi nendawo yokuthengisa, iCathedral Square iba yindawo evulekile yezingxoxo kanti iklabhu yase-El Taranto inikeza indawo efudumele ngesiko lamasiko elide.
Ukuhlelwa Ukuhlangana, esedolobheni kusukela ngo-2009, isebenza njengomsingathi, kuyilapho i-CEO yayo, UJavier Fornieles TenUgcizelela ukuzibophezela kwakhe ekunikezeni i-Almería uhlelo lokubhala olusezingeni eliphezulu, olufana nolweminye imikhosi emikhulu evame ukutholakala emadolobheni amakhulu noma ezindaweni zasemadolobheni ezinolwazi kakhulu ngabezindaba. Ukuxhumana kwakhe nePlaza de la Catedral, lapho ikhaya lomndeni wakhe lake laba khona—manje eliyihhotela—kunezela umuzwa wokuxhumana nale phrojekthi.
Ngakwesokunene sakhe, ukhomishana UNicolas Melini, owaziwa nangokuhlela uMkhosi Wabalobi BaseMelika BaseHispanic eLa Palma, uthi Amadolobha abonakala sengathi aseduze angaba yizindawo zokubhala izincwadi zomhlaba wonke uma nje benamandla nokusekelwa okudingekayo. Okuhlangenwe nakho kwabo kwangaphambilini endaweni yesiqhingi kuqinisa umqondo wokuthi i-Almería inamandla okusungula lo mcimbi njengomdlali oyinhloko.
Ukusekelwa kwesikhungo koMnyango Wezamasiko, i-Acción Cultural Española kanye neSefarad-Israel Centre kuqinisekisa ukuthi iCuentento Ifisa ukuba nendawo ezinzile ngaphakathi kwekhalenda lamasiko laseSpain naseYurophu.Ngesikhathi esifanayo, umkhosi ugcina ubunjalo bawo obuseduze, ngemisebenzi evulekile, ukufinyelela okulula kubabhali, kanye nokuba khona okusebenzayo ezinkundleni zokuxhumana—lapho uhlelo oluphelele lungabukwa futhi lulandwe khona ngewebhusayithi yeConfluencias.
Kwabantu bendawo kanye nezivakashi ngokufanayo, lo mkhosi umele ithuba ukusondela endabeni ngezindlela ezahlukene: njengomfundi, njengomlaleli lapho kufundwa esidlangalaleni, noma njengomhlanganyeli ekusayinweni kwezincwadi nasezingxoxweniEzinsukwini ezintathu nje kuphela, i-Almería iphenduka indawo lapho izindaba zizwakala khona ezigcawini, ezitolo zezincwadi nasemakilabhini omphakathi, futhi lapho ingxoxo yezincwadi ihlangana khona nesimo sansuku zonke sedolobha.
Ngalesi sigaba sokuqala, iCuentento iziveza njenge iphrojekthi ehlanganisa isifiso sokubhala, ubizo lwamazwe ngamazwe kanye nezimpande ezijulile ekwakhiweni kwamasiko e-AlmeríaUma impendulo yomphakathi inhle, umkhosi unazo zonke izithako zokuzibeka njengomcimbi obalulekile kulabo abathanda izindaba ezimfushane kanye nalabo abafisa ukuzithola ngomsebenzi wabanye bababhali abahle kakhulu banamuhla.
